1
00:00:06,027 --> 00:00:07,820
[മൂഡി, തീവ്രമായ ആമുഖ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
2
00:01:01,999 --> 00:01:06,003
മഹത്വം
3
00:01:22,103 --> 00:01:24,814
{\an8}ഒക്ടോബർ 17
4
00:01:24,814 --> 00:01:26,565
നല്ല കാറ്റാണ്. നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
5
00:01:27,149 --> 00:01:30,861
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ സുഹൃത്ത്, സൺ മിയോങ്-ഓ,
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഹാ.
6
00:01:31,487 --> 00:01:33,489
ആരാണ്? മകൻ മിയോങ്-ഓ?
7
00:01:33,989 --> 00:01:36,242
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ബീപ്പ്]
8
00:01:36,242 --> 00:01:37,368
[സ-റ] ഓ, ഷിറ്റ്.
9
00:01:38,202 --> 00:01:40,496
എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല
ഈ ഉയർന്ന ധരിക്കുന്ന കൂടെ. ഷിറ്റ്.
10
00:01:40,496 --> 00:01:42,790
അത് എന്തായിരുന്നു?
11
00:01:44,583 --> 00:01:45,709
മകൻ മിയോങ്-ഒ
12
00:01:46,460 --> 00:01:47,962
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
13
00:01:47,962 --> 00:01:48,879
എന്ത്?
14
00:01:49,463 --> 00:01:51,215
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
15
00:01:51,215 --> 00:01:54,301
[Myeong-o] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
നമുക്ക് കാണാനാകുമോ? വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
16
00:01:54,301 --> 00:01:56,846
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്?
17
00:01:56,846 --> 00:01:58,556
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
18
00:01:58,556 --> 00:02:00,850
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കൈമാറേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഡോളറുണ്ട്, അല്ലേ?
19
00:02:00,850 --> 00:02:02,393
[സ-റ മുറുമുറുപ്പ്, നെടുവീർപ്പുകൾ]
20
00:02:03,936 --> 00:02:04,895
[കീപാഡ് ബീപ്സ്]
21
00:02:06,772 --> 00:02:07,773
[സുരക്ഷിത അൺലോക്കിംഗ്]
22
00:02:11,610 --> 00:02:12,903
[Myeong-o] ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
23
00:02:12,903 --> 00:02:13,904
കൈമാറ്റം ചെയ്യണോ?
24
00:02:13,904 --> 00:02:15,447
എത്രമാത്രം? നാല് ഡോളർ?
25
00:02:15,447 --> 00:02:18,576
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ വൃത്തികേടുകൾക്ക് സമയമില്ല.
26
00:02:19,285 --> 00:02:21,370
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ചെറിയ തെണ്ടിയാണ്.
27
00:02:23,914 --> 00:02:25,249
നീയെന്താ ചേട്ടാ പറഞ്ഞത്?
28
00:02:25,249 --> 00:02:26,834
ആഹ്, അത് ശരിയാണ്.
29
00:02:27,793 --> 00:02:29,670
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഓർക്കില്ല, അല്ലേ?
30
00:02:30,171 --> 00:02:32,506
ഒരു പെണ്ണിനെപ്പോലെ നാലുകാലിൽ ഇറങ്ങി. [ചിരിക്കുന്നു]
31
00:02:33,424 --> 00:02:35,467
ഞാൻ നിങ്ങളെ അയക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കും
വീഡിയോ എൻ്റെ സമ്മാനമായി.
32
00:02:36,343 --> 00:02:39,096
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
33
00:02:39,096 --> 00:02:40,181
സോ-ഹീ മരിച്ചപ്പോൾ.
34
00:02:41,390 --> 00:02:43,934
പോലീസുകാരെ വിളിക്കാതെ നിങ്ങൾ ഓടി,
അവൾ വീഴുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടും?
35
00:02:44,518 --> 00:02:46,729
എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
36
00:02:47,730 --> 00:02:50,524
തീർച്ചയായും ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ പൊക്കത്തിലായിരുന്നു.
37
00:02:50,524 --> 00:02:53,444
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
38
00:02:53,444 --> 00:02:54,945
[വിച്ഛേദിക്കുക ടോൺ ബീപ്പുകൾ]
39
00:02:54,945 --> 00:02:56,822
കൊള്ളാം, അവൾ വളരെ നാണംകെട്ടവളാണ്.
40
00:02:57,323 --> 00:02:58,282
എന്നിട്ടും അവളുടെ തെറ്റ്.
41
00:02:59,533 --> 00:03:00,534
[നിശ്വാസം]
42
00:03:02,620 --> 00:03:04,538
ഒക്ടോബർ 18
43
00:03:04,538 --> 00:03:05,706
[വിസിൽ]
44
00:03:18,594 --> 00:03:22,598
ജെർക്ഫേസ് ജെയ്-ജൂൺ
45
00:03:22,598 --> 00:03:25,100
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായോ, സർ? പ്രിയ മിസ്റ്റർ ജിയോൺ?
46
00:03:25,726 --> 00:03:27,686
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പട്ടിയുടെ കടിയേറ്റതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
47
00:03:27,686 --> 00:03:29,897
[Jae-jun] അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ്?
48
00:03:29,897 --> 00:03:32,107
ഞാൻ വേറെ എവിടെ ആയിരിക്കും? നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.
49
00:03:32,691 --> 00:03:34,276
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം.
50
00:03:34,276 --> 00:03:35,694
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് അയച്ചത്?
51
00:03:35,694 --> 00:03:38,614
നിങ്ങളുടെ തട്ടിപ്പിൻ്റെ രേഖ.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
52
00:03:38,614 --> 00:03:40,866
ആ കണക്ക് പുസ്തകം
ആ പണം എവിടെ പോയി എന്ന് കാണിക്കുന്നു
53
00:03:40,866 --> 00:03:43,035
പകരം ആ ഗോൾഫ് കോഴ്സ്
ഫിലിപ്പീൻസിൽ.
54
00:03:43,035 --> 00:03:44,662
അപ്പോൾ ഞാൻ വേഗം വരാം.
55
00:03:44,662 --> 00:03:47,706
ഞാൻ വായ അടച്ചിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചില ക്രിപ്റ്റോകൾക്കായി, മനുഷ്യാ.
56
00:03:47,706 --> 00:03:49,291
ഓരോ പേജിനും ഒരു ബിറ്റ്കോയിൻ.
57
00:03:49,291 --> 00:03:50,334
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
58
00:03:50,334 --> 00:03:53,671
മാർക്കറ്റ് എന്നെ കൊല്ലുന്നു,
നിനക്ക് എന്ത് വേണം? നിനക്ക് മരിക്കണോ?
59
00:03:54,421 --> 00:03:56,840
വൗ! ഞാൻ അത് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
60
00:03:56,840 --> 00:03:59,510
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ദിവസം ഓർക്കുന്നു
എപ്പോഴാണ് സോ-ഹീ മരിച്ചത്?
61
00:04:00,135 --> 00:04:02,221
നിങ്ങൾ യോൺ-ജിന്നിൻ്റെ അലിബി ആയിരുന്നു
അന്ന് നീ അല്ലേ?
62
00:04:03,180 --> 00:04:05,891
[പരിഹസിക്കുന്നു] എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലും പറയുന്നുണ്ടോ?
63
00:04:05,891 --> 00:04:08,769
മോറോൺ. ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ക്രിപ്‌റ്റോ വാലറ്റ് വിലാസം.
64
00:04:08,769 --> 00:04:10,688
അയയ്‌ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
65
00:04:10,688 --> 00:04:13,941
ഓ, ജെർക്ക്‌ഫേസ് ജെയ്-ജുൻ.
നിങ്ങൾ അത്ര കർക്കശക്കാരനല്ല, അല്ലേ?
66
00:04:13,941 --> 00:04:15,776
- ഹേയ്. ഹേയ്!
- [ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
67
00:04:15,776 --> 00:04:17,027
എന്ത് പറ്റി?
68
00:04:17,027 --> 00:04:17,945
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
69
00:04:26,745 --> 00:04:27,913
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
70
00:04:27,913 --> 00:04:29,164
[Hye-jeong] എന്താണ് വിശേഷം?
71
00:04:29,164 --> 00:04:31,875
- ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആളാണ്, കുഞ്ഞേ.
-സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
72
00:04:31,875 --> 00:04:32,793
ഹൈ-ജിയോങ്
73
00:04:32,793 --> 00:04:35,254
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കംപ് ചെയ്യാം.
74
00:04:36,338 --> 00:04:38,590
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കൊറിയ വിട്ടുകൂടാ?
75
00:04:38,590 --> 00:04:40,467
അയ്യോ. ഞാൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
76
00:04:40,467 --> 00:04:43,304
അതെ, നീ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
77
00:04:43,304 --> 00:04:44,972
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നത്.
78
00:04:45,931 --> 00:04:48,517
നീ എന്തിനാ സ്കൂളിൽ പോയത്
സോ-ഹീ മരിച്ച ദിവസം? അല്ലേ?
79
00:04:49,018 --> 00:04:51,353
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൊറിയയിൽ താമസിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു സംശയാസ്പദമായിരിക്കും.
80
00:04:51,353 --> 00:04:54,481
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം, ഹൈ-ജിയോങ്.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
81
00:04:55,482 --> 00:04:56,358
റഷ്യയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
82
00:04:56,358 --> 00:04:57,359
കുതികാൽ.
83
00:04:58,986 --> 00:05:00,738
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റഷ്യയിലേക്ക് പോകുന്നത്?
84
00:05:01,405 --> 00:05:04,867
ആഹ്. ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഒരു നായയാകാൻ തീരുമാനിച്ചു?
ഒരു ചെറിയ സ്ലെഡ് ഡോഗി?
85
00:05:04,867 --> 00:05:06,285
ഊമ്പി! ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ!
86
00:05:07,369 --> 00:05:10,122
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ടിക്കറ്റ്!
87
00:05:10,122 --> 00:05:13,167
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ പാസ്‌കോഡ് ആർക്കറിയാം!
88
00:05:13,751 --> 00:05:16,128
നീ കാണുന്നില്ലേ
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണോ? അല്ലേ?
89
00:05:16,128 --> 00:05:17,129
[നിലവിളി]
90
00:05:19,423 --> 00:05:20,924
എനിക്ക് വിറച്ചു.
91
00:05:20,924 --> 00:05:24,470
ഓ! ഗ്യോങ്-റാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും രോമക്കുപ്പായം ഉണ്ടോ?
92
00:05:24,470 --> 00:05:25,929
[Myeong-o] ഞാൻ അവരെയെല്ലാം വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
93
00:05:25,929 --> 00:05:26,847
ഒക്ടോബർ 19
94
00:05:26,847 --> 00:05:29,850
നിങ്ങൾ അവരെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
അവരിൽ ഒരാൾ പോലും കണ്ണിൽ പതിഞ്ഞില്ല.
95
00:05:29,850 --> 00:05:32,394
ഒപ്പം യോൺ-ജിന്നും? ഒരു മീറ്റിംഗ് സംഘടിപ്പിച്ചോ?
96
00:05:32,394 --> 00:05:35,606
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
97
00:05:36,774 --> 00:05:38,692
അവൾ ആയിരിക്കും അടുത്ത വ്യക്തി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വിളിക്കുന്നു.
98
00:05:39,568 --> 00:05:40,569
അപ്പോൾ,
99
00:05:41,904 --> 00:05:45,074
നിങ്ങൾ എന്നെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു എന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ആളുകളുടെ ലിസ്റ്റിലേക്ക്?
100
00:05:45,074 --> 00:05:48,494
കൊള്ളാം, ഡോങ്-യൂൻ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
101
00:05:49,411 --> 00:05:51,413
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഡോങ്-യൂൻ,
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
102
00:05:52,247 --> 00:05:53,665
അവർ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
103
00:05:53,665 --> 00:05:56,168
ഒരുപക്ഷേ പോകും
നിങ്ങളെ സ്ഥലത്തുതന്നെ അവസാനിപ്പിക്കുക.
104
00:05:56,168 --> 00:05:57,336
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
105
00:05:57,336 --> 00:06:01,006
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പേര് ടാഗ് തരൂ, ഡോങ്-യൂൻ.
106
00:06:11,225 --> 00:06:16,230
മഹത്വം
107
00:06:18,482 --> 00:06:20,859
ഈഡൻ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ
108
00:06:20,859 --> 00:06:22,945
[ഇരുണ്ട, സ്വീപ്പിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
109
00:06:32,663 --> 00:06:34,748
നിങ്ങളിലേക്ക് ഇവിടെ ഓടുന്നത് തമാശയാണ്.
110
00:06:38,168 --> 00:06:40,254
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.
111
00:06:42,005 --> 00:06:44,716
ഞങ്ങൾക്ക് കാർപൂൾ ചെയ്യാമായിരുന്നു. ശരി, പ്രിയേ?
112
00:06:53,100 --> 00:06:57,187
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അടയാളം ഇടണം
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് അറിയാം,
113
00:06:58,313 --> 00:06:59,857
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
114
00:07:02,401 --> 00:07:05,070
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, പ്രിയേ,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
115
00:07:06,447 --> 00:07:08,532
ഡോങ്-യൂൻ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനവുമായി സമീപിച്ചോ?
116
00:07:09,825 --> 00:07:12,494
അവൾ അത് ചെയ്താലും,
നീ എന്തിന് വരും?
117
00:07:12,494 --> 00:07:13,579
എന്ത്?
118
00:07:14,913 --> 00:07:19,251
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ്റെ അവസ്ഥ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ?
119
00:07:19,793 --> 00:07:21,462
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.
120
00:07:25,215 --> 00:07:28,135
ഇവിടെ പ്രധാന കഥാപാത്രം മാത്രം
പാർക്ക് യോൺ-ജിൻ ആണ്.
121
00:07:29,803 --> 00:07:30,721
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?
122
00:07:32,514 --> 00:07:35,434
[ഇരുണ്ട, സ്വീപ്പിംഗ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
123
00:07:47,571 --> 00:07:48,739
[Do-yeong] ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ ചോദിക്കാം.
124
00:07:50,199 --> 00:07:52,576
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ മറ്റൊരാളോട് ചോദിക്കും.
125
00:07:53,076 --> 00:07:54,953
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ഇത്രയധികം ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ
126
00:07:56,246 --> 00:07:58,081
അവർ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നോ?
127
00:07:58,916 --> 00:08:01,001
നിങ്ങൾ വാക്കാലോ ശാരീരികമായോ ചെയ്തു
128
00:08:02,544 --> 00:08:03,545
അവരെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യണോ?
129
00:08:05,923 --> 00:08:07,508
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
130
00:08:08,717 --> 00:08:09,801
ശരിക്കും അറിയാമോ?
131
00:08:13,847 --> 00:08:15,724
അതിന് അർഹതയുള്ള എന്തെങ്കിലും മിസ് മൂൺ ചെയ്തോ?
132
00:08:16,475 --> 00:08:17,559
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
133
00:08:19,686 --> 00:08:20,604
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
134
00:08:20,604 --> 00:08:22,898
ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചു എന്ന ആശയം ചില കഥയാണ്.
135
00:08:24,107 --> 00:08:26,193
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം.
136
00:08:29,363 --> 00:08:30,447
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്,
137
00:08:31,949 --> 00:08:33,450
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നോക്കൂ.
138
00:08:37,829 --> 00:08:40,457
[സങ്കീർണ്ണമായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
139
00:08:45,045 --> 00:08:47,548
പ്രിയേ, ഇന്ന് നീയാണ്
ആരാണ് എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയത്
140
00:08:48,131 --> 00:08:49,258
അല്ലാതെ വേറെ വഴിയല്ല.
141
00:09:02,604 --> 00:09:03,605
[നിശ്വാസം]
142
00:09:42,436 --> 00:09:44,104
റെയിൻബോ ഐ ക്ലിനിക്
143
00:10:18,347 --> 00:10:20,182
{\an8}യൂൺ സോ-ഹി
144
00:10:25,479 --> 00:10:27,773
[ഡോക്ടർ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
145
00:10:27,773 --> 00:10:30,359
ആ ശരീരങ്ങൾ തൊടാൻ പാടില്ല
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.
146
00:10:30,359 --> 00:10:31,526
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
147
00:10:31,526 --> 00:10:34,279
എനിക്കറിയാം സാർ, പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...
148
00:10:34,279 --> 00:10:36,198
കാരണം അദ്ദേഹം സംവിധായകൻ്റെ മകനാണ്.
149
00:10:37,407 --> 00:10:38,408
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
150
00:10:44,081 --> 00:10:46,500
നിങ്ങൾ ജൂ യോ-ജിയോങ് ആണ്.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
151
00:10:46,500 --> 00:10:48,502
അത് ഞാനാണ്. എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
152
00:10:48,502 --> 00:10:50,337
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
153
00:10:52,297 --> 00:10:54,633
അപ്പോൾ യൂൻ സോ-ഹീയുടെ ശരീരം ഫ്രീസറിലാണോ?
154
00:10:56,760 --> 00:10:57,594
അതെ.
155
00:10:58,220 --> 00:11:02,140
അവൾ മോർച്ചറിയിലാണെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ പറയുന്നത്.
പക്ഷേ അവളുടെ ശരീരം ശരിക്കും ഫ്രീസറിലാണ്.
156
00:11:02,140 --> 00:11:06,144
ഈ വിവരം,
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, രഹസ്യമാണ്.
157
00:11:06,144 --> 00:11:10,482
പറയാമോ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഇത്ര താല്പര്യം കാണിക്കുന്നത്?
158
00:11:10,482 --> 00:11:11,942
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ.
159
00:11:13,985 --> 00:11:15,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആശുപത്രി ഇത് ചെയ്തത്?
160
00:11:16,154 --> 00:11:18,824
ഉള്ളതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്
ഈ സുരക്ഷാ നടപടികളെല്ലാം നിലവിലുണ്ടോ?
161
00:11:18,824 --> 00:11:21,827
യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം... എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
162
00:11:22,452 --> 00:11:25,706
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് ഉത്തരവുകൾ മാത്രമാണ്
അന്തരിച്ച സംവിധായകനിൽ നിന്ന് തന്നെ വന്നു.
163
00:11:30,293 --> 00:11:31,461
എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നോ?
164
00:12:30,395 --> 00:12:32,606
[വിശദമായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
165
00:12:56,880 --> 00:12:58,757
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- മൂന്ന്-ഏഴ്-രണ്ട്-നാല്.
166
00:12:59,257 --> 00:13:00,383
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
167
00:13:03,470 --> 00:13:05,889
കണ്ടപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷം തോന്നി
വിളക്കുകൾ തെളിഞ്ഞു എന്ന്.
168
00:13:05,889 --> 00:13:08,642
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ? നിനക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യൂ
169
00:13:08,642 --> 00:13:09,810
ഞാൻ അകത്തു കയറി.
170
00:13:10,310 --> 00:13:12,896
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കുള്ള ദിവസമായിരിക്കണം.
- ശരിക്കുമല്ല.
171
00:13:13,730 --> 00:13:15,232
എനിക്ക് സിയോളിൽ കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
172
00:13:16,733 --> 00:13:18,985
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഈ നീല ടവലുകൾ ലഭിച്ചു.
173
00:13:18,985 --> 00:13:21,279
പിങ്ക് മാത്രം
അത് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
174
00:13:23,073 --> 00:13:25,367
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും പരിശോധിക്കുകയാണോ?
175
00:13:25,992 --> 00:13:26,827
അത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
176
00:13:27,786 --> 00:13:28,954
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
177
00:13:30,580 --> 00:13:32,749
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ തയ്യാറായിട്ടില്ല
അതിഥി മുറി ഇതുവരെ.
178
00:13:32,749 --> 00:13:35,377
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടന്നുറങ്ങാം.
നാളെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് വാങ്ങും.
179
00:13:35,877 --> 00:13:36,962
അവിടെയാണ് എൻ്റെ മുറി.
180
00:13:36,962 --> 00:13:39,548
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്തു, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
പക്ഷേ അത് കിടക്കയല്ല.
181
00:13:40,048 --> 00:13:42,175
ഞാനിവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ വിടൂ.
182
00:13:42,175 --> 00:13:43,635
ഞാൻ തന്നെ അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കും.
183
00:13:44,511 --> 00:13:45,846
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്തത്?
184
00:13:49,975 --> 00:13:52,811
പോലീസുകാർ വിളിച്ചു, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു അഭിമുഖം. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
185
00:13:52,811 --> 00:13:54,855
[Jae-jun] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഇതൊരു അഭിമുഖം മാത്രമാണ്.
186
00:13:54,855 --> 00:13:57,107
എന്തുകൊണ്ട്? മിയോങ്-ഓയെ നിങ്ങൾ കൊന്നോ?
187
00:13:58,191 --> 00:13:59,276
ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
188
00:14:00,318 --> 00:14:02,320
എന്നെ ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ അവനെ കൊന്നോ?
189
00:14:02,320 --> 00:14:04,489
അയ്യോ, നീ എന്താണാവോ?
190
00:14:09,202 --> 00:14:11,121
ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത് എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല,
191
00:14:11,872 --> 00:14:13,456
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്താൽ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെങ്കിൽ
192
00:14:13,456 --> 00:14:15,000
എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
193
00:14:15,500 --> 00:14:18,879
ഏതാണ് നല്ലത്?
കൊലപാതകം നടത്തുകയാണോ അതോ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുകയാണോ?
194
00:14:18,879 --> 00:14:21,798
വെറുതെ ചിന്തിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അബദ്ധത്തിൽ ഒരാളെ കൊല്ലുക,
195
00:14:21,798 --> 00:14:25,635
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആകസ്മികമായി മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
196
00:14:25,635 --> 00:14:28,847
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, സാ-റ.
197
00:14:28,847 --> 00:14:31,600
അവർ നിങ്ങളെയും വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം? എൻ്റേത് അടുത്ത ആഴ്ച.
198
00:14:31,600 --> 00:14:32,517
ഇന്നാണ്.
199
00:14:32,517 --> 00:14:34,561
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.
200
00:14:35,312 --> 00:14:36,229
അകത്തേക്ക് വരൂ!
201
00:14:36,897 --> 00:14:37,814
ഇന്നോ?
202
00:14:37,814 --> 00:14:39,983
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്, എന്നെ സ്പീക്കറിൽ വെക്കുക.
203
00:14:39,983 --> 00:14:41,192
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. രേഖപ്പെടുത്തുക.
204
00:14:41,192 --> 00:14:42,736
[സാ-റ ഗാഗ്സ്] ഞാൻ എറിയാൻ പോകുന്നു...
205
00:14:43,737 --> 00:14:45,322
നിർത്തൂ, ശരി?
206
00:14:47,407 --> 00:14:48,408
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
207
00:14:50,994 --> 00:14:52,412
ഞാൻ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
208
00:14:53,413 --> 00:14:54,915
എനിക്ക് പോലീസിന് സമയമില്ല.
209
00:14:55,498 --> 00:14:57,751
അത് കുഴപ്പമില്ല.
അത് എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് നൽകുന്നു.
210
00:14:57,751 --> 00:15:00,337
ഞാൻ നേരത്തെ വിളിച്ചു. ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി.
ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.
211
00:15:00,837 --> 00:15:01,671
ആഹ്.
212
00:15:02,339 --> 00:15:05,759
കാണാതാകുന്ന മുതിർന്നവരെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അന്വേഷിക്കാറുണ്ടോ?
213
00:15:05,759 --> 00:15:08,511
അവൻ ഇനി കാണാതായ ആളല്ല.
ഇപ്പോൾ ക്രിമിനൽ കേസാണ്.
214
00:15:08,511 --> 00:15:11,598
മിസ്റ്റർ സൺ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം.
215
00:15:12,098 --> 00:15:14,267
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അവസാനമായി മിസ്റ്റർ മകനെ കണ്ടത്?
216
00:15:14,851 --> 00:15:15,977
തീർച്ചയില്ല.
217
00:15:15,977 --> 00:15:17,812
മൂന്നാഴ്ചയായി ജോലിക്ക് പോയിട്ടില്ല.
218
00:15:19,230 --> 00:15:21,232
അവൻ ജോലിക്ക് വരുന്നത് നിർത്തിയോ?
അത് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചില്ലേ?
219
00:15:22,400 --> 00:15:26,571
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് നിർത്തി
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുമ്പോൾ തന്നെ.
220
00:15:26,571 --> 00:15:28,073
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ജോലിക്കാരൻ.
221
00:15:29,157 --> 00:15:31,660
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഒരാളെ പുറത്താക്കുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
222
00:15:32,243 --> 00:15:33,203
അതെ, നന്നായി.
223
00:15:34,245 --> 00:15:36,915
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
സഹായകമായേക്കാവുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും?
224
00:15:36,915 --> 00:15:39,459
ആ സമയത്ത് അവൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
225
00:15:39,459 --> 00:15:41,878
ഹൂ. അവൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
226
00:15:42,462 --> 00:15:44,965
അവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിരാശയോടെ അവനെ ചുറ്റും നോക്കി.
227
00:15:45,632 --> 00:15:46,883
പിന്നെ ആരായിരുന്നു അത്?
228
00:15:49,219 --> 00:15:52,305
ജേപ്യോങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഉടമ, ഹാ ഡോ-യോങ്.
229
00:15:53,890 --> 00:15:55,600
അവൻ തൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് പോലും എനിക്ക് തന്നു.
230
00:15:56,142 --> 00:15:59,604
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഭ്രാന്തമായ നോട്ടമായിരുന്നു അയാൾക്ക് അവിടെ.
231
00:15:59,604 --> 00:16:01,815
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
232
00:16:01,815 --> 00:16:02,816
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
233
00:16:03,650 --> 00:16:06,444
[Yeon-jin] അത് പോലെ കാണുമ്പോൾ
ആകാശത്ത് രണ്ടാമത്തെ സൂര്യൻ ഉണ്ട്,
234
00:16:06,444 --> 00:16:08,196
ഞങ്ങൾ അതിനെ സൺ ഡോഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
235
00:16:08,697 --> 00:16:12,075
ഒരു സൺ ഡോഗ് എന്നത് ഒരു സംഭവമാണ്
സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ അപവർത്തനംയാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്
236
00:16:12,075 --> 00:16:15,120
ഐസ് പരലുകൾ വഴി
അന്തരീക്ഷത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
237
00:16:15,120 --> 00:16:18,790
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ഈ സംഭവം അറിയപ്പെടുന്നത് murihae,
അർത്ഥം "അനേകം സൂര്യന്മാർ."
238
00:16:18,790 --> 00:16:21,501
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്,
അത് രണ്ട് സൂര്യന്മാരായിരിക്കാം
239
00:16:21,501 --> 00:16:23,086
അല്ലെങ്കിൽ പ്രകാശം ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു ഭ്രമം.
240
00:16:23,753 --> 00:16:27,924
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ അദ്വിതീയത നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് സംഭവിച്ച കാലാവസ്ഥാ പ്രതിഭാസം.
241
00:16:27,924 --> 00:16:29,926
- പാർക്ക് യോൺ-ജിൻ, സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.
- [ബീപ്പ്]
242
00:16:35,515 --> 00:16:36,349
SA-RA
243
00:16:36,349 --> 00:16:39,477
[സാ-റ] ജെ-ജുൻ, പോലീസുകാരൻ്റെ കൂടെ എങ്ങനെ പോയി?
Myeong-o?യിൽ എന്തെങ്കിലും വാർത്തകൾ
244
00:16:42,772 --> 00:16:44,441
എന്താണ് കുഴപ്പം? അല്ലേ?
245
00:16:44,941 --> 00:16:46,943
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
246
00:17:00,832 --> 00:17:02,500
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌കോഡ് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
247
00:17:03,001 --> 00:17:04,919
ആ പൂട്ട് ചെലവേറിയതായിരുന്നു, യോൺ-ജിൻ.
248
00:17:04,919 --> 00:17:06,588
അതെ, എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.
249
00:17:07,380 --> 00:17:09,549
അത് തുറക്കാൻ കൂടുതൽ ചിലവേറിയിരുന്നു.
250
00:17:09,549 --> 00:17:11,551
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കണം.
251
00:17:12,052 --> 00:17:14,554
അല്ലെങ്കിൽ പണം നൽകിയ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തകർക്കുക
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ ചില തെണ്ടികൾ.
252
00:17:15,180 --> 00:17:16,014
എന്ത്?
253
00:17:17,057 --> 00:17:20,143
വരിക. എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണം. നീ?
254
00:17:53,384 --> 00:17:55,345
[യോൺ-ജിൻ] ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വീട് കാണുന്നു.
255
00:17:55,345 --> 00:17:56,721
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിരിക്കണം.
256
00:17:57,639 --> 00:18:00,308
ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി,
പരീക്ഷകളിൽ വിജയിക്കുക, പഠിപ്പിക്കൽ.
257
00:18:02,477 --> 00:18:04,562
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതനിലവാരം ഉയർത്തിയില്ലേ?
258
00:18:06,231 --> 00:18:09,275
- ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
259
00:18:09,275 --> 00:18:10,443
[ചിരിക്കുന്നു]
260
00:18:12,028 --> 00:18:12,862
ഈ തെണ്ടി...
261
00:18:13,655 --> 00:18:14,823
നിങ്ങളാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്.
262
00:18:16,116 --> 00:18:17,826
ശരി, അതായിരുന്നു ഒരേയൊരു വഴി.
263
00:18:18,493 --> 00:18:21,371
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,
ഇത് എടുത്തത്. പോലെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
264
00:18:21,871 --> 00:18:23,790
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങിയപ്പോൾ,
265
00:18:23,790 --> 00:18:25,458
ഞാൻ ചുറ്റും നിന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
266
00:18:25,458 --> 00:18:28,628
മുഴുവൻ കാര്യത്തിനും ഫണ്ട് നൽകേണ്ടി വന്നു,
കൂടാതെ സ്കൂളുകൾ പോലും മാറ്റി. [ശ്വാസം വിടുന്നു]
267
00:18:29,546 --> 00:18:30,380
ഒരുപാട് ജോലിയാണ്.
268
00:18:30,964 --> 00:18:31,965
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
269
00:18:33,049 --> 00:18:37,804
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും പ്രതികാരത്തിനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകുമായിരുന്നു.
270
00:18:38,888 --> 00:18:41,933
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അലയടിക്കുക മാത്രമാണ്
കാരണം നിനക്ക് തെളിവില്ല.
271
00:18:42,809 --> 00:18:44,227
നന്നായി, പരമാവധി ശ്രമിക്കൂ.
272
00:18:45,061 --> 00:18:46,229
വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട്.
273
00:18:46,855 --> 00:18:48,731
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
274
00:18:49,649 --> 00:18:50,984
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
275
00:18:52,235 --> 00:18:54,237
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു,
276
00:18:54,821 --> 00:18:56,573
പക്ഷെ അധികം കാഴ്ചകൾ കിട്ടിയില്ല...
277
00:18:56,573 --> 00:18:58,616
ഒരു വിഷയം ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടാകുമോ?
278
00:19:08,585 --> 00:19:09,502
പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
279
00:19:10,170 --> 00:19:11,838
വിഷയം ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
280
00:19:12,505 --> 00:19:14,465
അത് എന്തായാലും,
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ ഒരു ദശലക്ഷം വഴികളുണ്ട്.
281
00:19:15,049 --> 00:19:15,884
ശരിക്കും?
282
00:19:16,926 --> 00:19:20,054
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?
283
00:19:22,473 --> 00:19:24,309
സംഭവ റിപ്പോർട്ട്
284
00:19:25,727 --> 00:19:27,729
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
285
00:19:36,738 --> 00:19:37,572
മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ്
286
00:19:37,572 --> 00:19:39,699
ഡ്രോപ്പ്ഔട്ട് ഫോം
മൂൺ ഡോങ്-EUN
287
00:19:46,372 --> 00:19:47,999
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
288
00:19:47,999 --> 00:19:49,250
ഇതിനകം ഉണരുക.
289
00:19:50,543 --> 00:19:52,170
നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് ഞാനായിരിക്കണം.
290
00:19:52,170 --> 00:19:53,755
നീ സ്വാർത്ഥ പെണ്ണേ.
291
00:19:55,673 --> 00:20:00,094
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് നൂറു തവണ മാറ്റി
ഞാൻ വരുമോ ഇല്ലയോ എന്ന കാര്യത്തിൽ.
292
00:20:00,094 --> 00:20:01,471
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
293
00:20:03,223 --> 00:20:05,391
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതിൻ്റെ കാരണം
294
00:20:06,142 --> 00:20:08,978
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകാനാണ്
ഒരു അവസാന അവസരത്തിനായി.
295
00:20:08,978 --> 00:20:13,399
ആംഗ്യം കാരണം ഞാൻ അത് നൽകുന്നു
എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉപേക്ഷിച്ച ദയ.
296
00:20:15,235 --> 00:20:16,778
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
297
00:20:16,778 --> 00:20:19,113
നിങ്ങൾ സ്വയം അകത്തേക്ക് പോകുക.
298
00:20:20,073 --> 00:20:21,783
ഇവ എടുത്ത് പോലീസിൽ ഏൽപ്പിക്കുക.
299
00:20:21,783 --> 00:20:25,036
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ഏറ്റുപറയുക
300
00:20:25,036 --> 00:20:27,455
മറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾ.
301
00:20:28,039 --> 00:20:29,040
[പരിഹസിക്കുന്നു]
302
00:20:29,832 --> 00:20:30,667
എന്ത് ചെയ്യണം?
303
00:20:30,667 --> 00:20:32,502
നിൻ്റെ ശിക്ഷ എന്നിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ,
304
00:20:33,503 --> 00:20:35,421
ഇത് വളരെ കഠിനമായിരിക്കും, യോൺ-ജിൻ.
305
00:20:35,421 --> 00:20:39,509
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാം
18 വർഷത്തെ നരകത്തിന്.
306
00:20:40,343 --> 00:20:44,305
ക്ഷമ യാചിക്കണം
എന്നിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ഇരകളിൽ നിന്നും
307
00:20:44,305 --> 00:20:45,723
സ്വയം തിരിയുന്നതിലൂടെ.
308
00:20:45,723 --> 00:20:50,270
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതികാരം ഇവിടെ നിർത്തും.
309
00:20:51,854 --> 00:20:52,689
വൗ.
310
00:20:53,564 --> 00:20:55,233
ഡോങ്-യൂൻ, നീ എത്ര നല്ലവനാണ്.
311
00:20:56,401 --> 00:20:57,694
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
312
00:20:58,194 --> 00:20:59,737
അത് എങ്ങനെ അവിടെ നിർത്തും?
313
00:21:00,780 --> 00:21:02,991
ഞാൻ പോലീസിൽ പോയ ഉടൻ,
അത് വാർത്തകളിൽ വരും.
314
00:21:02,991 --> 00:21:04,659
പിന്നെ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞിരിക്കും.
315
00:21:05,952 --> 00:21:07,704
മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
316
00:21:09,205 --> 00:21:11,708
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തോ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
317
00:21:12,667 --> 00:21:14,585
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല, ഡോങ്-യുൻ.
318
00:21:16,838 --> 00:21:18,506
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലേ? ശരിക്കും?
319
00:21:18,506 --> 00:21:19,674
ഒരിക്കലുമില്ല.
320
00:21:21,050 --> 00:21:23,636
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കിയോ?
321
00:21:24,137 --> 00:21:26,472
[പരിഹസിക്കുന്നു] അത് തെറ്റാണ്.
322
00:21:27,932 --> 00:21:30,643
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നരകമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ജനിച്ച നിമിഷം മുതൽ.
323
00:21:31,978 --> 00:21:34,063
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.
324
00:21:34,063 --> 00:21:35,690
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
325
00:21:36,190 --> 00:21:38,693
എന്താണ് തെറ്റ്, കാരണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ സഹായിച്ചത്?
326
00:21:40,194 --> 00:21:41,362
ക്ഷമയോ?
327
00:21:41,362 --> 00:21:42,613
[പരിഹാസ ചിരി]
328
00:21:42,613 --> 00:21:44,365
ആരാണ് ആരോട് ക്ഷമിക്കുക?
329
00:21:44,949 --> 00:21:50,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാവങ്ങൾ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നത്
കാവ്യനീതിയോ കർമ്മമോ പോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ?
330
00:21:54,083 --> 00:21:56,669
എനിക്ക് നിന്നെ വേർപെടുത്തേണ്ടി വന്നാലും,
331
00:21:57,420 --> 00:22:00,882
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ മറ്റൊരു സ്‌ട്രൈറ്റനർ.
332
00:22:03,217 --> 00:22:04,052
പോയ് തുലയൂ.
333
00:22:04,552 --> 00:22:06,554
[തണുപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
334
00:22:08,681 --> 00:22:10,683
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദി പറയണം.
335
00:22:11,726 --> 00:22:14,479
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ എല്ലാ കുറ്റവും പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കി.
336
00:22:16,064 --> 00:22:18,816
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ.
337
00:22:19,400 --> 00:22:22,945
അവിടെയുള്ള ആ ഭാവം എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്, ഭാഗ്യം.
338
00:22:25,198 --> 00:22:26,532
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമായിരുന്നു,
339
00:22:27,575 --> 00:22:30,453
നീ വെറുതെ കളഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ലൈഫ്‌ലൈൻ.
340
00:22:59,440 --> 00:23:01,442
[Jae-jun] ഇത് മാറുന്നു
എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യ പ്രണയ കുട്ടിയുണ്ട്.
341
00:23:02,026 --> 00:23:04,112
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
342
00:23:04,112 --> 00:23:06,280
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
343
00:23:14,247 --> 00:23:15,581
അവൻ കാണാതായോ?
344
00:23:16,290 --> 00:23:17,375
മകൻ മിയോങ്-ഓ?
345
00:23:17,375 --> 00:23:18,292
അതെ.
346
00:23:18,876 --> 00:23:22,672
ജോങ്‌നോ പോലീസ് നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച്.
347
00:23:23,923 --> 00:23:25,425
ക്ഷമിക്കണം സർ,
348
00:23:26,175 --> 00:23:30,012
എന്നാൽ മകൻ മിയോങ്-ഒ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ.
349
00:23:30,596 --> 00:23:31,764
ഇവിടെ.
350
00:23:36,477 --> 00:23:38,479
[കഠിനമായ, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം തുടരുന്നു]
351
00:23:45,987 --> 00:23:47,238
[Myeong-o] Ms. സെക്രട്ടറി,
352
00:23:47,238 --> 00:23:51,784
എനിക്ക് അമ്മയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കുന്നു.
353
00:23:51,784 --> 00:23:53,744
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയുക
അയാൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
354
00:23:53,744 --> 00:23:55,830
ഈ ആളുടെ പേര്
ഇൻറർനെറ്റിലുടനീളം പ്ലാസ്റ്ററിട്ട്,
355
00:23:55,830 --> 00:23:57,081
അവൻ എന്നെ ഉടൻ വിളിക്കണം.
356
00:24:19,353 --> 00:24:20,354
[ടൂളുകൾ കരയുന്നു]
357
00:24:26,861 --> 00:24:27,987
[യോ-ജിയോങ്] ശരി.
358
00:24:32,867 --> 00:24:33,784
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
359
00:24:35,870 --> 00:24:36,871
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
360
00:24:38,915 --> 00:24:42,418
ഓ, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
അകത്തേക്ക് നോക്കാൻ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഓ...
361
00:24:42,418 --> 00:24:45,880
“ഇത് അസംബിൾ ചെയ്യരുത്,” ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.
"അത് ചെയ്യരുത്." എന്നാൽ മാനുവലുകൾ...
362
00:24:45,880 --> 00:24:48,216
അതായത്, ഞാൻ ഒരു ബോയ് സ്കൗട്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ശപഥം ചെയ്തു--
363
00:24:48,216 --> 00:24:51,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് കൂട്ടിച്ചേർക്കാത്തത്
രണ്ടാം നിലയിലോ?
364
00:24:51,511 --> 00:24:55,014
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല
ഇത് നിർമ്മിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ നീങ്ങുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
365
00:24:56,599 --> 00:24:57,683
ആഹ്, അത് ശരിയാണ്.
366
00:25:00,561 --> 00:25:01,646
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
367
00:25:02,188 --> 00:25:05,107
ഹൂ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പൂർണ്ണമായും.
368
00:25:06,359 --> 00:25:08,986
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നമുക്ക് അത് ഇവിടെ വിടാം.
- അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
369
00:25:09,695 --> 00:25:11,113
കഴിച്ചതിനു ശേഷം നമുക്ക് അത് നീക്കാം.
370
00:25:12,365 --> 00:25:13,199
പലഹാരം.
371
00:25:13,199 --> 00:25:14,283
[ചിരിക്കുന്നു]
372
00:25:17,328 --> 00:25:20,039
അയ്യോ! വറുത്ത മധുരക്കിഴങ്ങ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്.
373
00:25:21,082 --> 00:25:23,584
- നൂഡിൽസ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- വൗ.
374
00:25:23,584 --> 00:25:25,545
അവർ. ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
375
00:25:27,296 --> 00:25:29,298
[സൗമ്യമായ, ഹൃദ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
376
00:25:31,926 --> 00:25:33,344
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
377
00:25:33,344 --> 00:25:34,762
ഇതാണ് യഥാർത്ഥമായത്.
378
00:26:01,205 --> 00:26:03,374
[Dong-eun] ഈ തിളങ്ങുന്ന മതിലുകൾ നോക്കൂ.
379
00:26:04,250 --> 00:26:06,127
സിഗരറ്റ് പുക മഞ്ഞളിച്ചിട്ടില്ല
380
00:26:06,794 --> 00:26:08,462
അല്ലെങ്കിൽ പൂപ്പൽ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
381
00:26:09,547 --> 00:26:13,217
ഈ ചുവരുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
382
00:26:16,512 --> 00:26:18,264
എത്ര അപരിചിതം.
383
00:26:26,564 --> 00:26:28,566
[സംഗീതം ഓഫാണ്]
384
00:26:35,990 --> 00:26:37,533
[ഇരുണ്ട, വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
385
00:27:03,893 --> 00:27:07,355
[Dong-eun] നിങ്ങളുടെ മതിലുകളുടെ കാര്യമോ?
അവ ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നതും ഉറപ്പുള്ളതുമാണോ?
386
00:27:08,314 --> 00:27:09,315
യോൺ-ജിൻ?
387
00:27:13,819 --> 00:27:14,737
[സംഗീതം ഓഫാണ്]
388
00:27:27,917 --> 00:27:30,378
ഇവിടെ ഇരിക്ക്. ചൂടായിരിക്കാൻ തീയുടെ അടുത്ത്.
389
00:27:32,630 --> 00:27:33,464
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
390
00:27:35,299 --> 00:27:36,967
നമുക്ക് ഇവിടെ തണുപ്പിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
391
00:27:36,967 --> 00:27:40,137
ശരി, ഇതാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്
മുറ്റമുള്ള ഒരു വീട്.
392
00:27:40,137 --> 00:27:41,138
റൊമാൻ്റിക് അല്ലെ?
393
00:27:41,138 --> 00:27:45,101
എനിക്ക് തോന്നുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഇതുപോലുള്ള വീടുകൾ കാണുമ്പോൾ
394
00:27:45,101 --> 00:27:48,145
അതാണ് ചൂടാക്കൽ
കൂടാതെ വൈദ്യുതി ബില്ല് ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം
395
00:27:48,145 --> 00:27:49,939
അവ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
396
00:27:51,482 --> 00:27:54,735
എൻ്റെ വിഹിതം ഞാൻ തരാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവയെ പകുതിയായി വിഭജിക്കുന്നില്ല.
397
00:27:54,735 --> 00:27:56,320
കാരണം, നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
398
00:27:56,320 --> 00:27:58,155
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം ഓഫാക്കും.
399
00:27:58,155 --> 00:27:59,073
ജീസ്.
400
00:28:00,116 --> 00:28:00,950
എനിക്കത് കിട്ടി.
401
00:28:02,576 --> 00:28:04,203
അപ്പോൾ അവ ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം.
402
00:28:07,456 --> 00:28:09,375
ഇവിടെ. അത് അവിടെ മുക്കുക.
403
00:28:11,168 --> 00:28:13,671
[സൗമ്യമായ കൊറിയൻ അക്കോസ്റ്റിക് പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
404
00:28:15,047 --> 00:28:16,799
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പഠിച്ചത്?
405
00:28:18,050 --> 00:28:19,218
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
406
00:28:20,803 --> 00:28:23,222
എങ്ങനെയെന്ന് ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ പഠിച്ചു. ഓ...
407
00:28:25,349 --> 00:28:28,769
ശരി, ഞാൻ ആശയങ്ങൾ നോക്കി
ചില റൊമാൻ്റിക് അത്താഴങ്ങൾക്ക്.
408
00:28:32,523 --> 00:28:33,482
ഇതിന് നന്ദി.
409
00:28:35,401 --> 00:28:37,820
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ,
410
00:28:38,529 --> 00:28:40,030
അപ്പോൾ നമുക്ക് റൊമാൻ്റിക് ആകാൻ ശ്രമിക്കാം.
411
00:28:41,365 --> 00:28:42,199
യഥാർത്ഥമായതിനായി?
412
00:28:43,534 --> 00:28:45,536
- ഞാൻ കുറച്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല.
413
00:28:45,536 --> 00:28:48,581
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പാടാം.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഓ, പരിശോധിക്കുക.
414
00:28:48,581 --> 00:28:50,750
- [സ്വരത്തിൽ]
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുക്കാമോ?
415
00:28:50,750 --> 00:28:53,085
[സ്വരത്തിൽ] ഇല്ല.
416
00:28:54,670 --> 00:28:56,589
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
417
00:28:56,589 --> 00:28:57,840
[ചുമ]
418
00:28:57,840 --> 00:28:59,341
അയ്യോ ഇല്ല. [ഡോങ്-യൂൻ ചുമ]
419
00:28:59,341 --> 00:29:00,426
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.
420
00:29:01,260 --> 00:29:02,678
എനിക്ക് പനി വന്നേക്കാം.
421
00:29:03,596 --> 00:29:04,597
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.
422
00:29:06,098 --> 00:29:07,099
നോക്കാം.
423
00:29:23,282 --> 00:29:24,825
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായത്തിൽ,
424
00:29:25,910 --> 00:29:26,827
നിങ്ങൾ അത് വ്യാജമാക്കുകയാണ്.
425
00:29:29,872 --> 00:29:31,540
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉടൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
426
00:29:34,794 --> 00:29:35,878
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ വിടാം.
427
00:29:37,129 --> 00:29:39,298
നിങ്ങൾ കാണാതെ പോകുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പാടാൻ കഴിയും.
428
00:29:45,262 --> 00:29:46,388
എന്നെ എടുത്തതിന് നന്ദി.
429
00:29:47,640 --> 00:29:49,850
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുകയും ചെയ്തിരിക്കണം.
430
00:29:50,351 --> 00:29:53,354
നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു.
431
00:29:55,231 --> 00:29:57,233
[സൗമ്യമായ പോപ്പ് ഗാനം മങ്ങുന്നു]
432
00:30:01,695 --> 00:30:02,530
[സാ-റ] മയക്കുമരുന്ന്?
433
00:30:03,030 --> 00:30:05,491
ഇപ്പോൾ മയക്കുമരുന്ന് അന്വേഷണമാണ്
ഒരു കാണാതായ വ്യക്തിക്ക് പകരം?
434
00:30:06,075 --> 00:30:07,159
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
435
00:30:07,827 --> 00:30:10,496
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! ശപിക്കുക!
436
00:30:11,247 --> 00:30:13,541
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
437
00:30:13,541 --> 00:30:15,626
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം.
438
00:30:15,626 --> 00:30:18,212
- നീ വല്ലാത്തൊരു തെണ്ടിയാണ്.
- അത് പോകട്ടെ! എൻ്റെ മുടി! [ഞരങ്ങുന്നു]
439
00:30:18,212 --> 00:30:20,798
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആദ്യം ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമ!
440
00:30:20,798 --> 00:30:22,383
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
441
00:30:22,967 --> 00:30:26,345
നിങ്ങൾ പിൻവലിക്കലിലൂടെ കടന്നുപോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്തത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
442
00:30:26,345 --> 00:30:28,722
- ഊമ്പി!
- നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്ന സമയമാണിത്.
443
00:30:28,722 --> 00:30:30,266
ആഹാ!
444
00:30:30,266 --> 00:30:32,518
[സാ-റ ചവിട്ടി വീഴുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]
445
00:30:33,602 --> 00:30:35,354
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
446
00:30:35,938 --> 00:30:38,899
ചന്ദ്രൻ ഡോങ്-യൂൻ ശരിക്കും നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.
447
00:30:40,025 --> 00:30:41,443
ഡ്രോപ്പ്ഔട്ട് ഫോം
448
00:30:41,443 --> 00:30:42,444
സംഭവ റിപ്പോർട്ട്
449
00:30:43,946 --> 00:30:45,030
ഇത് എന്താണ്?
450
00:30:45,030 --> 00:30:46,532
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
451
00:30:47,408 --> 00:30:49,535
എപ്പോൾ നിന്നുള്ള തെളിവ്
ഹൈസ്കൂളിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചു.
452
00:30:49,535 --> 00:30:51,120
അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം?
453
00:30:52,121 --> 00:30:55,332
നീ മാത്രം
ആരെയാണ് അഴിമതി ബാധിക്കുക.
454
00:30:58,669 --> 00:31:00,754
ഇതിലൊന്നും ഞാൻ മിണ്ടുന്നില്ല.
455
00:31:03,507 --> 00:31:05,426
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
'കാരണം അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.
456
00:31:05,426 --> 00:31:07,344
മിയോങ്-ഒ നിങ്ങളിൽ ആരോടെങ്കിലും സോ-ഹീയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
457
00:31:10,681 --> 00:31:11,599
നിങ്ങളും?
458
00:31:12,725 --> 00:31:15,019
നിങ്ങളും? അയ്യോ...
459
00:31:15,019 --> 00:31:17,354
ഞാൻ എന്തിനാണ് പോയതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു
അന്ന് സോ-ഹീസ് സ്കൂളിലേക്ക്.
460
00:31:17,354 --> 00:31:19,189
[സ-റ] അപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും വിളിച്ചു?
461
00:31:20,190 --> 00:31:21,400
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അവനെ കാണാതായോ?
462
00:31:21,400 --> 00:31:24,069
ഓ, ഞാൻ അവനോട് ഏതാണ്ട് പറഞ്ഞു
463
00:31:24,862 --> 00:31:27,072
യോൺ-ജിൻ ആയിരുന്നുവെന്ന്
ആരാണ് എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
464
00:31:28,824 --> 00:31:31,243
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ഹൈ-ജിയോങ്?
465
00:31:31,243 --> 00:31:33,662
ആ ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ജെയ്-ജുനൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു.
466
00:31:34,079 --> 00:31:36,582
അന്ന് ഞങ്ങൾ
എല്ലാം അന്യായമായി അന്വേഷിച്ചു.
467
00:31:37,333 --> 00:31:39,168
നമ്മൾ എല്ലാവരും അത് സമ്മതിച്ചിട്ടില്ലേ?
468
00:31:39,960 --> 00:31:41,629
അപ്പോൾ അത് ഇപ്പോൾ "ഞങ്ങൾ" ആണോ?
469
00:31:44,173 --> 00:31:47,843
[അഭിഭാഷകൻ] ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ശരി,
നിങ്ങളുടെ മികച്ച സാഹചര്യം ഒരു വ്യവഹാരമായിരിക്കില്ല.
470
00:31:47,843 --> 00:31:49,637
അമ്മ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.
471
00:31:52,598 --> 00:31:54,350
അത് എവിടെയാണെന്ന് വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കണോ?
472
00:31:55,809 --> 00:31:57,186
എനിക്കൊപ്പം?
473
00:31:59,313 --> 00:32:00,898
ഞങ്ങൾ സിനിമാ മുറിയിൽ ആയിരുന്നു
474
00:32:01,523 --> 00:32:03,609
ഒരുമിച്ച് ചില വികൃതി സിനിമകൾ കാണുന്നു.
475
00:32:04,526 --> 00:32:05,527
ആഹ്.
476
00:32:07,237 --> 00:32:08,572
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു, അല്ലേ?
477
00:32:10,157 --> 00:32:11,659
[സാ-റ] ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
478
00:32:11,659 --> 00:32:13,369
അത് പറയാൻ ആരും തയ്യാറല്ല,
479
00:32:13,369 --> 00:32:15,162
പക്ഷേ നീ തന്നെ
ആരാണ് സോ-ഹീയോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തത്.
480
00:32:15,162 --> 00:32:16,080
സാ-റ.
481
00:32:17,790 --> 00:32:19,792
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
482
00:32:20,626 --> 00:32:21,627
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
483
00:32:22,670 --> 00:32:23,504
[ഹൈ-ജിയോങ്] അപ്പോൾ,
484
00:32:24,213 --> 00:32:26,548
മിയോങ്-ഒയ്ക്ക് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
485
00:32:26,548 --> 00:32:28,717
സോ-ഹീയെക്കുറിച്ച് അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
486
00:32:28,717 --> 00:32:30,970
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]
487
00:32:35,307 --> 00:32:36,350
[ലൈറ്റ് ഫ്ലിക്കിംഗ്]
488
00:32:36,934 --> 00:32:38,102
[ചിരിക്കുന്നു]
489
00:32:45,776 --> 00:32:47,778
[കാളകൾ]
490
00:32:53,158 --> 00:32:54,827
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അത് ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
491
00:33:00,582 --> 00:33:01,750
നിങ്ങൾ തന്നെ ചെല്ലൂ.
492
00:33:20,477 --> 00:33:21,520
[ഫോൺ ട്രില്ലുകൾ]
493
00:33:21,520 --> 00:33:23,188
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
494
00:33:24,898 --> 00:33:26,066
ഇത് ഞാനാണ്, മിസ്റ്റർ ഷിൻ.
495
00:33:27,109 --> 00:33:28,777
അന്ന് എൻ്റെ നെയിം ടാഗ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
496
00:33:28,777 --> 00:33:31,113
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
497
00:33:34,658 --> 00:33:37,578
ഡിറ്റക്ടീവിലേക്ക്
യൂണിൻ്റെ ചുമതല വഹിക്കുന്നു
498
00:33:38,704 --> 00:33:40,831
പരാതിപ്പെട്ടി
499
00:33:44,960 --> 00:33:47,963
അംഗത്വം എത്രത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്ന ആശയം
വെസ്റ്റേൺ സിസി എന്നതിന്?
500
00:33:47,963 --> 00:33:51,008
ഹേയ്, ഞാൻ ഇതിൽ വിജയിച്ചില്ല
ഏതെങ്കിലും ചൂതാട്ട മത്സരത്തിൽ, ഒന്നുകിൽ.
501
00:33:54,553 --> 00:33:55,429
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പൊതിഞ്ഞു?
502
00:33:55,429 --> 00:33:57,723
അതൊരു ആത്മഹത്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
503
00:33:57,723 --> 00:33:59,475
[ചിരിക്കുന്നു]
504
00:33:59,475 --> 00:34:02,478
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നന്നായി പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
505
00:34:02,478 --> 00:34:05,355
നിങ്ങളുടെ മുഖം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ കോളങ്ങളിലും.
506
00:34:07,316 --> 00:34:08,650
പാർക്ക് യോൺ-ജിൻ
507
00:34:09,234 --> 00:34:10,402
എനിക്ക് ഇത് കത്തിക്കണം.
508
00:34:11,153 --> 00:34:12,154
ദൗർഭാഗ്യമാണ്.
509
00:34:13,572 --> 00:34:15,741
[Dong-eun] അന്ന് ഞാൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.
510
00:34:16,700 --> 00:34:18,911
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അന്വേഷണം വീണ്ടും തുറക്കുക
511
00:34:18,911 --> 00:34:20,913
കൂടുതൽ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
512
00:34:20,913 --> 00:34:22,331
പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
513
00:34:23,707 --> 00:34:26,460
നെയിം ടാഗ് പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
തെളിവുകളുടെ പട്ടികയിൽ.
514
00:34:27,127 --> 00:34:29,046
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന നെയിം ടാഗ് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.
515
00:34:29,546 --> 00:34:31,965
പിന്നെ എന്തിനാ ശ്രീ മകനോട് പറഞ്ഞത്
നിനക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
516
00:34:31,965 --> 00:34:34,843
കാരണം മിയോങ്-ഒയ്ക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.
517
00:34:36,178 --> 00:34:38,806
എനിക്ക് കുറച്ച് മുക്കുപണ്ടം മതിയായിരുന്നു
അവനെ നീന്താൻ തുടങ്ങാൻ.
518
00:34:39,473 --> 00:34:42,392
മിസ്റ്റർ സൺ കൃത്യമായി എവിടെ പോകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
519
00:34:44,353 --> 00:34:45,437
യോൺ-ജിന്നിലേക്ക്.
520
00:34:46,188 --> 00:34:47,022
ഹും.
521
00:34:48,774 --> 00:34:51,193
നിങ്ങൾ സ്വയം ആവർത്തിക്കുകയാണ്
ഈ മുഴുവൻ സമയവും.
522
00:34:51,193 --> 00:34:52,694
കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ടർ, പാർക്ക് യോൺ-ജിൻ,
523
00:34:52,694 --> 00:34:55,197
ഒരുവിധം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ശ്രീ. മകൻ്റെ തിരോധാനത്തിൽ,
524
00:34:55,197 --> 00:34:58,700
പക്ഷേ നിനക്ക് തെളിവില്ല
ഈ അവകാശവാദത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ. ഞാൻ ശരിയാണോ?
525
00:34:59,701 --> 00:35:03,205
എനിക്കും തെളിവ് തരണം?
ഞാൻ ഈ റിപ്പോർട്ട് നൽകിയതിന് ശേഷം?
526
00:35:03,205 --> 00:35:05,916
തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത് ശതമാനം
ഇത്തരം റിപ്പോർട്ടുകൾ കള്ളമാണ്.
527
00:35:06,625 --> 00:35:09,294
കൂടാതെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ വളരെ ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്.
528
00:35:10,546 --> 00:35:14,675
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
മിസ്റ്റർ മകന് മയക്കുമരുന്നുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ.
529
00:35:14,675 --> 00:35:16,426
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
530
00:35:18,428 --> 00:35:19,763
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
531
00:35:20,514 --> 00:35:22,933
എനിക്കറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം,
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ ഇല്ലയോ?
532
00:35:22,933 --> 00:35:25,978
ഇത് അപകീർത്തികരമാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
533
00:35:25,978 --> 00:35:27,479
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
534
00:35:27,479 --> 00:35:30,816
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല
അത്ര ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യം.
535
00:35:36,071 --> 00:35:37,489
പിന്നെ നെയിം ടാഗിൻ്റെ കാര്യമോ?
536
00:35:38,448 --> 00:35:40,075
അപ്പോൾ അവർ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചില്ലേ?
537
00:35:40,659 --> 00:35:43,996
സ്റ്റേഷനിൽ ഇറക്കിയാൽ,
ഒരു സാക്ഷി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
538
00:35:44,496 --> 00:35:47,082
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രമിച്ചോ
കൂടാതെ അന്വേഷണം നടത്തുമോ?
539
00:35:47,082 --> 00:35:48,167
[ചിരിക്കുന്നു]
540
00:35:50,419 --> 00:35:52,337
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാത്തതിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
541
00:35:52,880 --> 00:35:55,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം കൂടുതൽ വലുതാക്കണോ?
542
00:35:55,340 --> 00:35:57,676
ഞാൻ ശരിക്കും ഭയത്തോടെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
543
00:35:58,594 --> 00:36:00,012
അവർ സ്വയം തിരിഞ്ഞാലോ?
544
00:36:00,804 --> 00:36:01,930
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ട്?
545
00:36:02,890 --> 00:36:04,975
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു. അവർ അജ്ഞാതരായിരുന്നു.
546
00:36:04,975 --> 00:36:07,519
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അന്ന് അവർ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
547
00:36:07,519 --> 00:36:09,438
എന്നാൽ കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
548
00:36:10,105 --> 00:36:12,608
സാക്ഷിയാണെങ്കിലോ
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു
549
00:36:12,608 --> 00:36:15,027
അവർക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നാളെ ഒരു നായകനാകാൻ?
550
00:36:20,782 --> 00:36:22,201
18 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
551
00:36:22,701 --> 00:36:25,162
നിൻ്റെ അമ്മ ഒഴിഞ്ഞുമാറി
പേര് ടാഗ് പണ്ടേ.
552
00:36:25,162 --> 00:36:26,455
ശവം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
553
00:36:26,455 --> 00:36:29,499
ആ ശവവും കഴിഞ്ഞു
മോർച്ചറിയിൽ, ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.
554
00:36:29,499 --> 00:36:33,754
അവർ പുനരന്വേഷണം നടത്തിയാലും,
കേസ് ഇതിനകം ആത്മഹത്യയായി വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.
555
00:36:35,797 --> 00:36:39,676
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവർ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നാലും,
ആർക്കും അതിനെ മറികടക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല!
556
00:36:42,012 --> 00:36:43,055
[ചിരിക്കുന്നു]
557
00:36:43,055 --> 00:36:45,390
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?
558
00:36:46,266 --> 00:36:48,602
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ.
559
00:36:50,979 --> 00:36:53,774
ഓ, നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ ആ മോട്ടൽ എവിടെയാണ്?
560
00:36:54,441 --> 00:36:56,610
ആ ഒരെണ്ണം? അതോ അത് ഒന്നാണോ?
561
00:36:56,610 --> 00:36:57,694
[ചിരിക്കുന്നു]
562
00:36:58,237 --> 00:36:59,071
അത്രമാത്രം.
563
00:37:00,072 --> 00:37:02,824
കാറിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി.
564
00:37:29,309 --> 00:37:30,143
ചെയ്യരുത്.
565
00:37:30,644 --> 00:37:34,398
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയാൽ അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലും.
അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
566
00:37:35,107 --> 00:37:37,109
അയാൾ സ്വയം നാല് കുപ്പി സോജു വാങ്ങി.
567
00:37:37,609 --> 00:37:39,278
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അവൻ ഉറങ്ങുകയില്ല.
568
00:37:39,278 --> 00:37:41,154
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
569
00:38:02,050 --> 00:38:04,177
[മൃദുവായ സംഗീതം]
570
00:38:05,929 --> 00:38:07,180
ഓ, സൺ-എ.
571
00:38:07,764 --> 00:38:10,100
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശോഭയുള്ളതും മനോഹരവുമാണ്,
572
00:38:10,934 --> 00:38:13,353
നീ വളർന്നുവെങ്കിലും
ഇത്രയും ഭയാനകമായ ഒരു സ്ഥലത്ത്?
573
00:38:13,854 --> 00:38:15,939
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്ന കാര്യം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
574
00:38:17,357 --> 00:38:18,191
കണ്ണീർ തമാശകൾ.
575
00:38:18,900 --> 00:38:20,068
കണ്ണീരൊപ്പുന്നവർ.
576
00:38:20,068 --> 00:38:21,403
[ചിരിക്കുന്നു]
577
00:38:21,403 --> 00:38:23,238
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
578
00:38:27,242 --> 00:38:28,410
[കണ്ണീരോടെ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
579
00:38:30,620 --> 00:38:32,539
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
580
00:38:33,040 --> 00:38:35,125
അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
581
00:38:36,918 --> 00:38:38,170
കരയരുത് അമ്മേ.
582
00:38:40,339 --> 00:38:42,007
ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
583
00:38:42,507 --> 00:38:44,926
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
584
00:38:48,013 --> 00:38:48,847
സൺ-എ...
585
00:38:51,767 --> 00:38:52,601
നീ...
586
00:38:54,186 --> 00:38:55,187
ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
587
00:38:56,480 --> 00:38:57,481
എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ...
588
00:38:59,107 --> 00:39:00,067
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ?
589
00:39:01,193 --> 00:39:02,194
പഠിക്കാൻ?
590
00:39:03,862 --> 00:39:06,948
അമേരിക്ക അത്ര ദൂരെയല്ല.
ഞാൻ അവിടെ നടക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
591
00:39:08,075 --> 00:39:09,743
നിങ്ങൾ ഉടൻ എൻ്റെ കൂടെ വരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
592
00:39:10,619 --> 00:39:12,621
മം-ഹും. തീർച്ചയായും.
593
00:39:12,621 --> 00:39:13,580
ശരിക്കും ഉടൻ.
594
00:39:15,165 --> 00:39:18,418
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകാം.
അപ്പോൾ മിസ് മൂണും ഞാനും നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
595
00:39:19,503 --> 00:39:23,507
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സ്കൂളിൽ പോകാം.
ചിയർലീഡിംഗ് ആരംഭിക്കുക, പോലും.
596
00:39:23,507 --> 00:39:25,801
ഒരുപക്ഷേ ഫുട്ബോൾ ക്വാർട്ടർബാക്ക് തീയതിയും.
597
00:39:26,635 --> 00:39:27,594
[ആഴത്തിൽ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
598
00:39:28,178 --> 00:39:29,763
ഏതൊക്കെ സിനിമകളാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്?
599
00:39:29,763 --> 00:39:30,847
[ചിരിക്കുന്നു]
600
00:39:40,440 --> 00:39:45,028
[Hyeon-nam] ചൈനീസിൽ,
സൺ-എയുടെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം "ദയ", "തെളിച്ചമുള്ളത്"എന്നാണ്
601
00:39:45,862 --> 00:39:47,447
ഞാൻ തന്നെ അവളുടെ പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
602
00:39:48,782 --> 00:39:51,118
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ജീവിതം ദുഷ്‌കരമായിരിക്കാം
'കാരണം ഞാൻ ശരിയായ പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
603
00:39:51,118 --> 00:39:52,494
കാങ് ഹ്യോൻ-നാം
604
00:39:52,494 --> 00:39:55,414
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
അവളുടെ പേര് നൽകാൻ ഒരാൾക്ക് പണം നൽകി.
605
00:39:56,331 --> 00:40:00,794
എന്നാൽ യുഎസിൽ സൺ-എയ്ക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു പുതിയ ഇംഗ്ലീഷ് പേര്, അല്ലേ?
606
00:40:01,378 --> 00:40:04,214
[ഹിയോൺ-നാം ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് ഇത്രയേ വേണ്ടൂ.
607
00:40:04,756 --> 00:40:06,174
എനിക്ക് വേണ്ടത്, മിസ് മൂൺ.
608
00:40:07,300 --> 00:40:09,302
{\an8}അണുബാധയെ സൂക്ഷിക്കുക
609
00:40:14,307 --> 00:40:15,308
കൊള്ളാം, നാല് മണിക്കൂർ?
610
00:40:15,308 --> 00:40:16,518
ഓപ്പറേഷൻ സമയം
611
00:40:16,518 --> 00:40:18,103
ഇപ്പോഴും കളിയിലാണ് ഡോക്ടർ.
612
00:40:18,103 --> 00:40:20,730
{\an8}അദ്ദേഹം ഒരു വാഹനാപകടത്തിലായിരുന്നു.
ഞാൻ രക്തസ്രാവം തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
613
00:40:20,730 --> 00:40:22,190
[ഞരങ്ങുന്നു]
614
00:40:22,190 --> 00:40:25,235
എന്തു പറ്റി? നിങ്ങൾ നേരത്തെ വിളിച്ചില്ല.
615
00:40:25,235 --> 00:40:26,236
കൂടുതൽ പണം വേണോ?
616
00:40:26,236 --> 00:40:29,156
ഹേയ്, അതല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ കച്ചവടത്തിനാണ്.
617
00:40:29,156 --> 00:40:31,158
എൻ്റെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ബിസിനസ്സാണ് ഉള്ളത്?
618
00:40:31,741 --> 00:40:32,701
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ കുറച്ച് ഉണ്ട്.
619
00:40:33,493 --> 00:40:34,619
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു അമ്മേ.
620
00:40:34,619 --> 00:40:37,747
[യോ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ അമ്മ കരയുന്നു]
നിങ്ങളുടെ മേൽ രക്തം വീഴും!
621
00:40:37,747 --> 00:40:40,500
- അപ്പോൾ?
- ഉവ്വ്. നിങ്ങളുടെ പണം തീർന്നു.
622
00:40:43,920 --> 00:40:44,921
[കുഴൽ ഓടുന്നു]
623
00:40:46,298 --> 00:40:47,382
ഹേയ്, അമ്മേ,
624
00:40:48,550 --> 00:40:51,470
ഞാൻ എൻ്റെ സ്കാൽപെൽ എടുത്താൽ
അത് ആരാച്ചാരുടെ വാളായി ഉപയോഗിച്ചു,
625
00:40:52,554 --> 00:40:53,889
നീ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുമോ?
626
00:40:58,351 --> 00:40:59,436
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
627
00:41:00,020 --> 00:41:03,648
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയാലോ
അച്ഛനേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണോ?
628
00:41:07,360 --> 00:41:10,614
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തി
ഭയങ്കരമായ ഒന്നിലൂടെ കടന്നുപോയി.
629
00:41:11,740 --> 00:41:13,867
അവളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കണം.
630
00:41:17,537 --> 00:41:18,914
കാരണം എനിക്ക് ബോറായിരുന്നു.
631
00:41:18,914 --> 00:41:21,374
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പാവം മകൻ
ശരിക്കും നരകത്തിൽ പോയി, അല്ലേ?
632
00:41:24,002 --> 00:41:25,003
ആ തെണ്ടി.
633
00:41:27,130 --> 00:41:30,717
അവൻ ഒരു ബലാത്സംഗിയാണ്.
അയാൾ ആളുകളെ ആക്രമിക്കുകയും കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
634
00:41:32,677 --> 00:41:35,514
എങ്കിലും അവൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
മറ്റേതൊരു രോഗിയെയും പോലെ.
635
00:41:38,517 --> 00:41:39,518
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
636
00:41:43,688 --> 00:41:44,856
വളരെ നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
637
00:41:46,024 --> 00:41:47,609
വളരെ ദയയും ഊഷ്മളതയും.
638
00:41:48,693 --> 00:41:49,528
എന്നാൽ പിന്നെ,
639
00:41:50,820 --> 00:41:54,032
നല്ല ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ അന്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
തെറ്റായ പ്രതാപം മാത്രം നൽകുന്നു.
640
00:41:54,533 --> 00:41:55,450
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
641
00:41:59,329 --> 00:42:01,206
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ പിന്തുടർന്നു
642
00:42:01,206 --> 00:42:02,666
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
643
00:42:03,166 --> 00:42:04,167
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.
644
00:42:08,421 --> 00:42:09,381
നിനക്ക് അവളെ സഹായിക്കണോ?
645
00:42:13,468 --> 00:42:14,636
എന്നിട്ട് അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.
646
00:42:16,137 --> 00:42:18,265
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണ് എങ്കിൽ,
647
00:42:19,558 --> 00:42:21,101
ഞാൻ നിന്നെ തടയാൻ പോകുന്നില്ല.
648
00:42:27,148 --> 00:42:28,149
ആരും അറിയുകയില്ല.
649
00:42:29,901 --> 00:42:30,902
[സ്ത്രീ] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
650
00:42:31,570 --> 00:42:34,239
അപ്പോൾ യോൺ-ജിൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി?
651
00:42:35,156 --> 00:42:36,116
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
652
00:42:36,116 --> 00:42:37,701
അവൾ എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ?
653
00:42:37,701 --> 00:42:40,203
എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
അവൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
654
00:42:40,954 --> 00:42:43,206
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം മാത്രമാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്
'കാരണം ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
655
00:42:43,832 --> 00:42:45,000
ശരിക്കും? എന്താണിത്?
656
00:42:45,750 --> 00:42:47,836
സോ-ഹിയുടെ സംഭവ റിപ്പോർട്ട്.
657
00:42:48,795 --> 00:42:50,964
ഇതാണ് കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മിയോങ്-ഓയുമായി എല്ലാം പങ്കിട്ടത്.
658
00:42:53,258 --> 00:42:55,260
എന്നാൽ ഇതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ കിട്ടിയത്?
659
00:43:08,440 --> 00:43:11,359
2011 ലെ ശീതകാലം
660
00:43:15,530 --> 00:43:16,781
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
661
00:43:18,366 --> 00:43:19,701
{\an8}എൻ്റെ മകൾ, യൂൺ അങ്ങനെയാണോ?
662
00:43:19,701 --> 00:43:20,827
{\an8}മരിച്ചു: യൂൻ സോ-ഹി
663
00:43:20,827 --> 00:43:23,330
{\an8}ദയവായി ഇത് വായിക്കുക
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു
664
00:43:23,330 --> 00:43:26,374
{\an8}ഞാൻ പറയുന്നത് ആരും കേൾക്കുന്നില്ല
665
00:43:26,374 --> 00:43:30,211
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് യോൺ-ജിൻ പാർക്ക് അറിയാമോ?
മകൻ മയോങ്-ഓയെ അറിയാമോ?
666
00:43:30,211 --> 00:43:31,963
{\an8}അവർ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു
667
00:43:31,963 --> 00:43:33,715
{\an8}ആർക്കും എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
668
00:43:33,715 --> 00:43:37,594
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ജിയോൺ ജെ-ജൂണിനെ അറിയാമോ?
LEE SA-RA? ചോയി ഹൈ-ജിയോങ്?
669
00:43:37,594 --> 00:43:43,099
{\an8}മിസ്സ്, ദയവായി ഇത് വായിക്കുക
670
00:43:46,102 --> 00:43:48,396
ഇതാണ് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്
യൂൻ സോ-ഹീക്ക് വേണ്ടി.
671
00:43:48,897 --> 00:43:50,440
അത് ഇവിടെ അവതരിപ്പിച്ചു.
672
00:43:50,440 --> 00:43:51,524
ഗർഭാവസ്ഥയിൽ എട്ട് ആഴ്ചകൾ
673
00:43:52,525 --> 00:43:53,401
യൂൻ സോ-ഹീ
674
00:43:54,861 --> 00:43:56,196
എട്ടാഴ്ച ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
675
00:43:56,196 --> 00:43:58,448
അപ്പോൾ ഹീ ഗർഭിണിയായിരുന്നോ?
676
00:43:59,074 --> 00:43:59,908
അതെ.
677
00:44:00,617 --> 00:44:04,704
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചത്
എനിക്ക് സംഭവ റിപ്പോർട്ട് ലഭിക്കാൻ.
678
00:44:04,704 --> 00:44:08,875
എനിക്ക് സോ-ഹീയെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
679
00:44:10,627 --> 00:44:13,880
ഞാൻ അവൾക്കായി അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ അവളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണ്.
680
00:44:16,174 --> 00:44:19,761
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
681
00:44:21,304 --> 00:44:23,348
എത്രയോ തവണ ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
682
00:44:26,976 --> 00:44:28,395
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല,
683
00:44:29,396 --> 00:44:32,816
പക്ഷെ എനിക്ക് സോ-ഹീ തോന്നുന്നു
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിച്ചു.
684
00:44:35,694 --> 00:44:38,029
അവൾ എന്നോടൊപ്പമുള്ളതിനാൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശക്തി തോന്നുന്നു.
685
00:44:39,197 --> 00:44:40,198
ഞാൻ വെറുതെ...
686
00:44:44,953 --> 00:44:46,538
പാവം, ഡോങ്-യൂൻ.
687
00:44:49,040 --> 00:44:51,376
നിന്നോടും സോ-ഹിയോടും എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു.
688
00:44:51,376 --> 00:44:53,461
[നാടക സംഗീത കെട്ടിടം]
689
00:45:16,484 --> 00:45:19,988
[Myeong-o] നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് വേണമെങ്കിൽ,
ഡോങ്-യൂൻ എന്ന പേര് ടാഗ് തരൂ.
690
00:45:21,322 --> 00:45:23,324
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇനി അതേ ബോട്ടിൽ.
691
00:45:23,324 --> 00:45:24,743
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
692
00:45:24,743 --> 00:45:26,161
ആ കപ്പൽ തീർത്തും ഓഫാണ്.
693
00:45:26,828 --> 00:45:28,997
അതിനാൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക, ഡോങ്-യൂൻ.
694
00:45:28,997 --> 00:45:31,499
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ടീമുകൾ മാറാൻ തീരുമാനിച്ചാലോ?
695
00:45:32,417 --> 00:45:33,752
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോലും...
696
00:45:34,377 --> 00:45:35,879
സാധ്യതകൾ നാലിനെതിരെ ഒന്ന്.
697
00:45:37,088 --> 00:45:39,340
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവരെല്ലാം കൊലപാതകികളാണ്.
698
00:45:40,550 --> 00:45:42,260
ആ നാലുപേരും സോ-ഹീയെ കൊന്നു.
699
00:45:42,761 --> 00:45:44,804
നിരപരാധി ഞാൻ മാത്രമാണ്, അല്ലേ?
700
00:45:44,804 --> 00:45:46,264
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
701
00:45:47,182 --> 00:45:48,183
ഇപ്പോൾ വരൂ.
702
00:45:49,267 --> 00:45:50,351
ഞാൻ എന്താണ് കുറ്റക്കാരൻ?
703
00:45:50,351 --> 00:45:52,937
കീറിമുറിക്കപ്പെടേണ്ട ഒരു പാപം.
704
00:45:53,605 --> 00:45:55,398
മറക്കരുത്,
ഞാൻ ഇതിനകം അഞ്ച് മുതൽ ഒന്ന് വരെ പോരാടി.
705
00:45:57,108 --> 00:45:58,276
അതുകൊണ്ട് ഭാഗ്യം.
706
00:46:00,403 --> 00:46:02,030
ഹേയ്! പെണ്ണേ.
707
00:46:02,530 --> 00:46:03,531
എത്ര അരോചകമാണ്.
708
00:46:05,784 --> 00:46:07,869
അയ്യോ ചേട്ടാ. ശപിക്കുക.
709
00:46:09,120 --> 00:46:12,665
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് മതി
ചൂണ്ടയെടുക്കാൻ യോൺ-ജിൻ.
710
00:46:16,586 --> 00:46:17,587
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
711
00:46:18,671 --> 00:46:19,672
[ലൈൻ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു]
712
00:46:22,550 --> 00:46:23,802
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
713
00:46:23,802 --> 00:46:26,471
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ദിവസം മുഴുവൻ നിർത്താതെ ചിന്തിക്കുന്നു.
714
00:46:27,222 --> 00:46:28,306
പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടണോ?
715
00:46:28,890 --> 00:46:31,810
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
716
00:46:31,810 --> 00:46:33,645
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇല്ലെങ്കിൽ,
717
00:46:33,645 --> 00:46:36,314
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
നാളെ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ.
718
00:46:39,400 --> 00:46:40,652
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയാണ്.
719
00:46:41,903 --> 00:46:43,238
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
720
00:46:46,366 --> 00:46:48,326
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പമാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.
721
00:46:51,412 --> 00:46:52,664
അപ്പോൾ ഏകദേശം 11:00?
722
00:46:58,127 --> 00:47:00,797
[തൂത്തുവാരുന്ന, സങ്കീർണ്ണമായ സംഗീത കെട്ടിടം]
723
00:47:13,560 --> 00:47:14,561
യോങ്‌സാൻ ഫ്യൂണറൽ ഹോം
724
00:47:53,808 --> 00:47:55,810
[സംഗീതം ഓഫാണ്]
725
00:47:56,728 --> 00:47:58,730
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
726
00:48:21,461 --> 00:48:23,838
പാർക്ക് യോൺ-ജിൻ
727
00:48:37,936 --> 00:48:38,853
[തട്ടുന്ന പ്രതിധ്വനികൾ]
728
00:48:41,731 --> 00:48:42,732
[ജറിങ് സ്റ്റിംഗർ]
729
00:48:43,733 --> 00:48:45,735
[തണുപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
730
00:48:54,285 --> 00:48:55,370
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
731
00:48:56,746 --> 00:48:57,580
പുറത്തു പോകൂ പെണ്ണേ.
732
00:48:59,123 --> 00:49:00,959
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തിയെ കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
733
00:49:02,210 --> 00:49:03,378
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
734
00:49:11,636 --> 00:49:12,887
കാങ് ഹിയോൻ-നാം, അല്ലേ?
735
00:49:13,972 --> 00:49:15,974
അത് തട്ടിമാറ്റി ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
736
00:49:22,563 --> 00:49:24,565
[പ്രൂഡിംഗ് പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]